二、语用综合 (2025黑龙江哈尔滨期末)阅读下面的文字,完成问题。(20分) “文化出海”,是推动文化繁荣、建设文化强国、建设中华民族现代文明的重要方面。如何进行“文化出海”?我们可以在以下三方面下功夫: 一是看“罗盘”识方向。“扬帆远航”,意味着机遇,也预示着这些文化产品要接受更多受众、更多视角的检验。因此,既需要识别哪些需求是各国相通的,也需要识别哪些需求是因国家而异的,从而创作出更具全球目光、更能引起情感共鸣与认同的作品。比如2022年集奥林匹克精神与中国文化元素于一身的北京冬奥会吉祥物“冰墩墩”,打破文化隔阂,上演“一户一墩”的火爆场面,世人可以“信口拈来”各种与中国国宝大熊猫有关的趣事。“冰墩墩”成为 A (“驰名中外”的近义成语)的奥运会吉祥物。 二是建“港湾”助远航。水手可以 B (“畏葸不前”的反义成语)地出海,是因为背后有可以安心停泊的港湾,对于文化“走出去”来说亦是如此。①比如截至到2022年,②中国(浙江)影视产业国际合作实验区将要吸引了260多家企业入驻,③将大量华语影视作品发行至全球180多个国家和地区,④合作实验区还上线了“十诺云平台”广受好评,⑤为浙江乃至全国影视出口企业提供服务。 三是育“水手”搏风浪。大海航行靠舵手,也靠水手。“文化出海”,除了内容“出海”,也需要人才、技术、资金的“出海”。比如,为了提升翻译出版人才的业务水平和综合能力,中国翻译研究院、中国新闻出版研究院等启动了“海外翻译与传播应用能力培养计划”,围绕多语种翻译出版、书刊海外传播、海外出版营销、数字出版技术等领域,开展研修培训、研讨交流等。 文化是民族的,也是世界的。“文化出海”是一场与未来角逐的远征,期待在“文化出海”的这条路上,我们的电影、动漫等产品能扬起一道道风帆,形成 C (主谓结构成语)之势,驶进世界各地受众的心里。
