| 小莲记 文言文阅读题答案及原文翻译 |
||||
| 中学语文教学资源网 → 杂文参考 → 文言文阅读翻译 2019-01-04 手机版 | ||||
刘斧 李郎中，忘其姓名，京师人。家豪，屡典郡。公为人瑰伟。嘉佑中，售一女奴，名曰小莲，年方十三，教以丝竹则不能，授女工则不敏。数日，公欲复归之老妪。女奴泣告曰：“傥蒙庇育，后必图报。”公亦异其言，久而稍稍能歌舞，颜色日益美艳。 一夕月晦，侍公寝，中夜不见。公惊，秉烛求之，庖厨井厕俱不见。公意其与人私，颇愤。至晓方至，怒甚，欲加棰，且询所往。小莲曰：“今日不幸见拙于长者，不敢隐讳。妾非人也，非鬼也，容尽陈委曲。妾非敢远去，惟每至晦夕，例参界吏，设或不至，坐贻伊戚，亦若民间之农籍，自有定分也。”公终疑焉。 又至月晦，公开宴，以醇酒醉之。小莲熟寐，高烛四列，公自守之。将晓，攫然而兴曰：“公私我厚，使我不得去，我因公被罪矣。”而次夕中夜复失之，及晓乃归。公询之，小莲袒衣视公，青痕满背，公谢焉。自兹月晦则失之，公无怪焉。 一日，语公云：“某日授命当守某州。”皆合其言。公将行，小莲泣告：“某有所属，不能侍从，怀德恋爱，但自感恨。君不遗旧，时复念之。”公坚欲同行。小莲曰：“某向一夕不往，已遭重责。去经岁月，罪不容诛。”公知不可强。 公行有日，小莲送公，执手言曰：“公妻到官一岁化去，公与都漕交竞，公亦失意归，妾当复见公。宜谨秘之，勿泄。” 公到官，经岁妻死。中道罢郡，意尤怏怏。乃入都，不以仕宦为意。闲居阖户，终日兀坐。适闻叩户声，及出，乃小莲也。公喜，延之坐。公感泣云：“别后一如汝言。” 小莲且泣且拜：“妾有私，肯浼长者，愿以此身托死①。”公曰：“何遽出此言？”小莲曰：“妾实非人，乃城上之狐也。前世尝为人次室，构语百端，谗其冢妇，浸润既久，良人听焉。自兹妾独蒙宠爱，冢妇忧愤乃死，诉于阴官，妾受此罚。岁月满，得复故形，业报所招，例当死鹰犬。苟或身落鼎俎，膏人口腹，又成留滞，未得往生。公可某日出都门，遇猎狐者，公多以钱与之，云：‘欲得猎狐适药。’死狐耳间有花毫而紫，长数寸者，乃妾也。公能以北纸为衣，木皮为棺，葬我高壤，始终之赐多矣。”再拜又泣，大恸而去。 公如期出镇，北行数里，果有荷数狐者，择耳中有紫毫者，售之以归，择日葬之。公亲为祭文，如法葬于都城坊店之南。（选自《青琐高议》，有删节） 注：①托死：道教称修道者死去为魂魄升仙而去，遗下躯壳，并非真死。 6.对下列加点词的解释，不正确的一项是（3 分） A.家豪，屡典郡 典：主管 B.公惊，秉烛求之 秉：拿着，持着 C.妾非人也，非鬼也，容尽陈委曲 委曲：不应有的指责或待遇 D.将晓，攫然而兴曰 兴：起，醒来 7.下列对文中有关内容的解说，不正确的一项是（3 分） A．嘉佑：北宋仁宗年号，苏洵的文集即为《嘉佑集》，由此可知这是一篇北宋时期的“人狐恋”的故事。 B．坐贻伊戚：出自《诗经•小雅•小明》“心之忧矣，自诒伊戚”。“诒”通“贻”，招致。“戚”，忧伤。意为“自寻烦恼， 自招灾殃”。 C．晦：阴历月初的一天。与之相对的是“朔”，指阴历每月末的一天。“晦朔”连用，即指一个月，如《庄子•逍遥游》中有“朝菌不知晦朔”。 D．经岁：一年，与“经年”同义，如柳永《雨霖铃》中“此去经年，应是良辰好景虚设”。 8.把文中画线的句子翻译成现代汉语。(8分) (1)某向一夕不往，已遭重责。去经岁月，罪不容诛。（4 分） ▲ (2)小莲且泣且拜：“妾有私，肯浼长者，愿以此身托死。（4 分） ▲ 9.根据第⑦段内容，概括小莲的“前世今生”。（4 分） [答案] 6.C（委曲：事情的底细和原委） 7.C（对“晦”“朔”的理解反了） 8.（1）我以前一个晚上没去，就已遭到重重的责罚；如果离开一年多，那么就是杀了我也无法抵消我的罪过啊。（1句1分） （2）小莲一边哭泣一边叩拜道：“我有件私事，想央求您，我希望能凭借这个躯壳而使自己的魂魄升仙。”（1句1分） 9.小莲本是狐狸；（1分）前世为人侧室，因构陷正室而获罪；（1分）受罚限期已满，当恢复原形；（1分）但会死于鹰犬之口。（1分） 相关链接：文言文阅读翻译
|
·语文课件下载
| |||
|
『  点此察看与本文相关的其它文章』『 相关课件』『 相关教学视频|音像素材』
| ||||
| 【上一篇】【下一篇】【教师投稿】 | ||||
本站管理员：尹瑞文 微信：13958889955